\' causing translation failure