Upgrade mise and uv tools during make update