Integrate link-checking into PR workflow