refactor: update Cypress config and npm commands