refactor(ci): adopt test structure and scripts from test-docker-drupal-base