ci: Install rsync and use it for project setup in Drupal workflow

ci: Install rsync and use it for project setup in Drupal workflow This commit installs `rsync` in the Docker container used for Drupal testing and modifies the `composer create-project` command to use `rsync`. This changes how the Drupal project is set up within the container, ensuring that all project files are placed directly in the web root.