CI: Add PHP 8.2, 8.3, and 8.4 to test matrix