Remove '@group legacy' from tests that do not exercise deprecated code