Expand PHPUnit test coverage of the Gettext component