Exposed term filter is not updated when terms are added, deleted, or rearranged (caching issue?)