[backport to 9.4.x] [random test failure] Try to un-skip and fix InlineBlockPrivateFilesTest::testPrivateFiles() in context of [#3353085]