fix: download URL was correct before, usage was not

fix: download URL was correct before, usage was not We always pass in chezmoi_version with the v prefix. The script is supposed to remove out the prefix at the correct location in the URL. We faced issues earlier because we set the version without the 'v' prefix.