ci: install xz-utils to prepare for tests