Call Drupal.attachBehaviors on async script load